1
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
[TOCANDO MÚSICA GROOVY]
2
00:00:11,005 --> 00:00:12,965
MCENROE: Devi não conseguia acreditar no que via.
3
00:00:13,048 --> 00:00:16,343
Seu novo amigo,
de quem ela decidiu gostar,
4
00:00:16,427 --> 00:00:19,513
estava flertando friamente
com Ben enlouquecendo Gross.
5
00:00:19,596 --> 00:00:21,015
- BEN: Ah!
- Com licença!
6
00:00:21,098 --> 00:00:22,349
MCENROE: Jogos de lápis?
7
00:00:22,433 --> 00:00:24,977
Por que eles simplesmente não vão em frente
na mesa do laboratório?
8
00:00:25,060 --> 00:00:28,480
O que aconteceu com a Aneesa
quem colocou Ben em seu lugar naquela noite?
9
00:00:28,564 --> 00:00:33,152
Enquanto Devi pensava nessa interação,
parecia um pouco diferente para ela.
10
00:00:33,235 --> 00:00:36,780
Já que você é novo, você deveria saber
você está saindo com uma granada social.
11
00:00:36,864 --> 00:00:38,282
[ANEESA RI]
12
00:00:38,365 --> 00:00:41,243
Sim, não vou aceitar conselhos sociais
13
00:00:41,326 --> 00:00:45,414
de um cara que parece que ainda
corta o cabelo por um barbeiro infantil.
14
00:00:45,497 --> 00:00:46,915
[TOCENDO MÚSICA LÚNICA]
15
00:00:46,999 --> 00:00:50,210
MCENROE: Mãe dos Borg!
Isso é alguma tensão sexual.
16
00:00:50,294 --> 00:00:55,257
E isso foi uma maldita mudança de cabelo da Beyoncé?
Como Devi foi tão cega?
17
00:00:55,799 --> 00:00:57,384
[RISOS]
18
00:00:57,468 --> 00:00:59,011
PROFESSOR: Ok, agentes.
19
00:00:59,094 --> 00:01:02,765
Coloque seus óculos de espionagem
porque hoje vamos aprender sobre...
20
00:01:03,474 --> 00:01:04,474
títulos.
21
00:01:04,892 --> 00:01:06,560
Ligações covalentes.
22
00:01:07,186 --> 00:01:11,482
MCENROE: Não, não vamos, Sra. Paloma,
porque esse vínculo foi quebrado.
23
00:01:12,024 --> 00:01:13,525
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]
24
00:01:18,030 --> 00:01:20,449
Então ela deu uma virada maluca no cabelo de Beyoncé.
25
00:01:20,532 --> 00:01:23,035
00:03:10,601
Não. Mau McEnroe. Ruim!
65
00:03:11,185 --> 00:03:13,020
Sim! Estou bem.
66
00:03:13,103 --> 00:03:15,772
Eu estava apenas, hum, lembrando de um artigo
67
00:03:15,856 --> 00:03:18,567
sobre como todos nós engolimos
pelo menos 20 aranhas enquanto dormimos.
68
00:03:18,650 --> 00:03:20,402
Isso foi desmascarado.
69
00:03:20,485 --> 00:03:22,696
Falando em engolir coisas...
70
00:03:23,906 --> 00:03:27,284
Não sexual. Deixe-me terminar!
Além disso, não sexual.
71
00:03:27,367 --> 00:03:29,244
Minha mãe fez alguns de seus doces exclusivos.
72
00:03:29,328 --> 00:03:31,330
Mas eles são sexuais?
73
00:03:31,413 --> 00:03:34,041
MCENROE: Droga!
Devi ia fazer a mesma piada.
74
00:03:34,541 --> 00:03:37,002
Exceto que era mais longo e menos engraçado.
75
00:03:37,085 --> 00:03:39,922
Então por que sua mãe fez os brownies?
Qual é a ocasião?
76
00:03:40,005 --> 00:03:43,008
Ela os fez para Eva,
mas Eve é vegana, sem glúten,
77
00:03:43,091 --> 00:03:46,345
e pensa que os MandM são cúmplices
na corporatização da América.
78
00:03:46,428 --> 00:03:48,347
É como se minha mãe nem a conhecesse.
79
00:03:48,430 --> 00:03:50,265
Bem, você os apresentou?
80
00:03:50,349 --> 00:03:53,143
Ah, não, não. Você está brincando comigo?
Eve não pode conhecer minha mãe.
81
00:03:53,227 --> 00:03:55,938
Por que? Eu pensei que sua mãe fosse
apoiando seu relacionamento.
82
00:03:56,021 --> 00:03:58,106
Sim, muito favorável.
83
00:03:58,190 --> 00:04:01,735
Ela está se esforçando tanto para ser uma aliada,
mas ela continua dizendo a coisa errada.
84
00:04:01,818 --> 00:04:05,447
Como ontem, ela me perguntou se eu queria
para conseguir um corte de cabelo lésbico e descolado.
85
00:04:05,530 --> 00:04:07,032
- [ZUMBIDO]
- Ah, rainha.
86
00:04:07,115 --> 00:04:08,700
Sim, isso não é ótimo.
87
00:04:08,784 --> 00:04:10,786
Ei, pelo menos você tem permissão para namorar.
88
00:04:10,869 --> 00:04:14,498
Minha mãe cobriu meus olhos durante o beijo
em A Dama e o Vagabundo
89
00:04:14,581 --> 00:04:16,250
então eu não teria nenhuma ideia.
90
00:04:16,333 --> 00:04:19,962
MCENROE: Mas parece que
você teve algumas ideias, Aneesa.
91
00:04:20,545 --> 00:04:23,215
E todos nós sabemos quem é o seu cachorro-espaguete.
92
00:04:24,466 --> 00:04:27,010
00:04:45,862
Já que você não está mais se mudando para a Índia,
esse crédito conta muito.
99
00:04:46,446 --> 00:04:48,991
Eu vejo. Então, onde estou? Um "B"?
100
00:04:49,074 --> 00:04:50,534
[SCOFFS]
Um "B-mais"?
101
00:04:50,617 --> 00:04:52,244
- Não, você está tirando um "F."
- [GRITOS]
102
00:04:52,327 --> 00:04:54,955
Ok. [RISOS]
Agora, vamos relaxar.
103
00:04:55,038 --> 00:04:59,084
O treinador Noble concordou
para aumentar sua nota se você participar
104
00:04:59,167 --> 00:05:04,214
na minha equipe de cross country
Revezamento de 24 horas para caridade. [RISOS]
105
00:05:04,298 --> 00:05:07,968
Ufa! Não posso escrever um ensaio sobre
a história do atletismo?
106
00:05:08,051 --> 00:05:09,720
Não. Ninguém quer ler isso.
107
00:05:09,803 --> 00:05:12,556
Você acabou de reunir uma equipe.
Você está fazendo o revezamento.
108
00:05:14,057 --> 00:05:15,642
[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]
109
00:05:16,268 --> 00:05:18,645
Ei, tenho um pedido estranho.
110
00:05:18,729 --> 00:05:20,647
Estaremos na sua equipe.
Ouvimos tudo.
111
00:05:20,731 --> 00:05:22,357
Você andou apenas meio metro de distância.
112
00:05:22,441 --> 00:05:24,693
- Vou te perguntar, Eve também!
- Legal, vou mandar uma mensagem para Eleanor.
113
00:05:24,776 --> 00:05:28,113
Ah, ela está fora.
Ela tem ensaios extras do Glass Menagerie .
114
00:05:28,196 --> 00:05:32,534
Merda. Que outros amigos temos?
Devemos perguntar às merendeiras?
115
00:05:32,617 --> 00:05:34,536
Eu poderia perguntar a alguns dos meus amigos da robótica.
116
00:05:34,619 --> 00:05:35,619
Oh, espere, vamos--
117
00:05:35,662 --> 00:05:38,498
Olá, Érico! Você quer participar
nossa equipe de revezamento 24 horas?
118
00:05:38,582 --> 00:05:40,125
Inferno, sim, eu quero!
119
00:05:40,208 --> 00:05:43,211
Eu e minha namorada humana de verdade
estará lá.
120
00:05:43,295 --> 00:05:46,423
OK! Bem, sou eu e Eve,
Érico e Rosália,
121
00:05:46,506 --> 00:05:48,383
DEVI, Aneesa.
122
00:05:48,467 --> 00:05:49,843
Quem mais devemos convidar?
123
00:05:49,926 --> 00:05:50,844
E Ben?
124
00:05:50,927 --> 00:05:53,096
MCENROE: E boom vai a dinamite.
125
00:05:53,180 --> 00:05:55,098
Nós nos divertimos com ele
na outra noite, certo?
126
00:05:55,932 --> 00:05:57,392
Sim, nós fizemos.
127
00:05:58,018 --> 00:06:00,395
Você deveria mandar uma mensagem totalmente, totalmente para ele.
128
00:06:00,479 --> 00:06:03,023
Agora, se você me der licença, eu só vou...
129
00:06:03,815 --> 00:06:05,067
vá até aqui.
130
00:06:07,986 --> 00:06:08,987
[CALÇAS]
131
00:06:09,071 --> 00:06:11,990
00:06:39,309
Não, não tenho interesse em ingressar
seja qual for o culto. Obrigado.
141
00:06:39,393 --> 00:06:40,519
Não, não, não se preocupe!
142
00:06:40,602 --> 00:06:44,022
Somos do laboratório de Kamala.
Eu sou Evan. Este é Setseg.
143
00:06:44,106 --> 00:06:46,358
Estamos aqui para buscá-la
para a convenção de videogame.
144
00:06:46,441 --> 00:06:48,110
Certo. OK.
145
00:06:48,193 --> 00:06:50,195
Por que você não espera aí?
146
00:06:50,278 --> 00:06:52,906
E se você não se importa,
Por favor, tire seus sapatos.
147
00:06:52,989 --> 00:06:55,992
Receio que isso não seja possível.
Meus sapatos estão conectados às minhas calças.
148
00:06:56,076 --> 00:07:00,122
Meus sapatos não estão conectados às minhas calças,
mas você não quer que eu os tire.
149
00:07:00,205 --> 00:07:01,998
Certo, ok, sim.
150
00:07:02,666 --> 00:07:05,794
Kamala, seus amigos estão aqui, mãe!
151
00:07:05,877 --> 00:07:08,422
Tecnicamente, somos os chefes dela,
muito obrigado.
152
00:07:09,047 --> 00:07:11,508
Então, quanto custou esta casa?
153
00:07:11,591 --> 00:07:12,968
[PASSOS A PASSO DE ABORDAGEM]
154
00:07:13,051 --> 00:07:14,052
Puta merda!
155
00:07:19,433 --> 00:07:20,434
NALINI: Aiyo.
156
00:07:20,517 --> 00:07:24,396
[EM TAMIL] Por que você se parece
uma comissária de bordo sexy de Marte?
157
00:07:24,479 --> 00:07:27,107
[EM TAMIL] Tenho que me vestir assim
ser respeitado em meu trabalho.
158
00:07:27,732 --> 00:07:30,861
[EM INGLÊS] Foi o menos sugestivo
personagem feminina que pude encontrar.
159
00:07:30,944 --> 00:07:33,738
Devíamos fugir,
mas foi um prazer conhecer todos vocês.
160
00:07:33,822 --> 00:07:36,032
Eu gostei de ouvir você
fale sua língua nativa.
161
00:07:36,116 --> 00:07:38,618
É uma língua linda, linda.
162
00:07:38,702 --> 00:07:41,288
Bênçãos sobre seus chifres.
Setseg, a porta.
163
00:07:41,371 --> 00:07:42,873
- Está aberto.
- EVAN: Posso ver isso.
164
00:07:45,709 --> 00:07:47,377
Isso é tão indigno.
165
00:07:48,003 --> 00:07:49,004
Eu sei.
166
00:07:50,464 --> 00:07:51,464
00:08:47,854
Parceiros duplos Bob e Mike Bryan,
incapaz de fazer qualquer coisa por conta própria?
189
00:08:47,938 --> 00:08:50,899
Ei, Devi, Ben e eu
estão ajudando a configurar o revezamento de 24 horas.
190
00:08:50,982 --> 00:08:54,861
Olha quem ganhou um selo grátis
que diz "voluntário"?
191
00:08:54,945 --> 00:08:55,987
Sim, cara!
[RISOS]
192
00:08:56,071 --> 00:09:00,742
Legal! Sim, eu costumava ser escoteira,
então eu tenho uns distintivos em casa.
193
00:09:01,701 --> 00:09:02,702
Legal.
194
00:09:02,786 --> 00:09:03,954
Aneesa, vamos!
195
00:09:04,037 --> 00:09:06,915
Temos que chegar lá primeiro, então nossas barracas
não estão ao lado dos porta-penicos.
196
00:09:06,998 --> 00:09:08,875
Tudo bem. Vejo vocês mais tarde.
197
00:09:10,544 --> 00:09:14,047
Por que ela está tão animada?
Quem quer ir a um revezamento de 24 horas?
198
00:09:14,130 --> 00:09:16,424
Eu faço? É demais!
199
00:09:16,508 --> 00:09:20,095
Quero dizer, há uma razão pela qual todo mundo chama isso
o triplo de 69 horas. [RISOS]
200
00:09:20,178 --> 00:09:22,180
- Dizer o quê?
- Todo mundo fica lá.
201
00:09:22,264 --> 00:09:25,725
Quero dizer, eu definitivamente iria
se não tivéssemos que estudar o fim de semana inteiro.
202
00:09:26,560 --> 00:09:29,896
Oh. Ah, sobre isso.
Eu meio que tenho que ir.
203
00:09:30,522 --> 00:09:32,816
Para não ligar!
Só para não ser reprovado em educação física.
204
00:09:32,899 --> 00:09:36,319
Espere, o que? Como devo aprender
tudo isso sem você?
205
00:09:36,403 --> 00:09:38,572
Você tem os flashcards.
Essa é a parte difícil.
206
00:09:38,655 --> 00:09:41,491
Tudo que você precisa fazer é revisá-los
por três dias seguidos.
207
00:09:41,575 --> 00:09:43,076
Essa é a parte divertida.
208
00:09:43,868 --> 00:09:44,953
- [SUSPIROS]
- Sim.
209
00:09:45,036 --> 00:09:46,913
[CONVERSA INDISTINTA]
210
00:09:46,997 --> 00:09:51,918
Ei! Então, como minha mãe é a acompanhante-chefe,
ela insistiu em fazer camisetas do time para nós.
211
00:09:52,836 --> 00:09:54,921
DEVI: "Os Jodie Fasters."
212
00:09:55,005 --> 00:09:56,464
Uau, você não estava brincando.
213
00:09:57,090 --> 00:09:59,217
Ah, droga!
Você decidiu apresentá-la a Eve?
214
00:09:59,301 --> 00:10:01,219
Não. Por que você diria isso?
215
00:10:02,679 --> 00:10:05,265
Droga, eu esqueci
ambos estariam aqui!
216
00:10:05,348 --> 00:10:07,468
DEVI: Não parece
eles se reconhecem.
217
00:10:07,517 --> 00:10:10,103
Sua falta de presença nas redes sociais
mais uma vez salvou o dia.
218
00:10:10,186 --> 00:10:12,665
Vou ter que passar as próximas 24 horas
tentando mantê-los separados.
219
00:10:12,689 --> 00:10:15,483
Não se preocupe. Todo mundo está tão consumido
com suas próprias coisas
220
00:10:15,567 --> 00:10:18,737
que eles esquecem de parar e perceber
o que está acontecendo com outras pessoas.
221
00:10:18,820 --> 00:10:22,198
Como por exemplo,
o que está acontecendo com Ben e Aneesa?
222
00:10:22,282 --> 00:10:23,950
Eles parecem meio íntimos, certo?
223
00:10:24,701 --> 00:10:28,371
Ah, você não precisa se preocupar.
Aneesa está fora do alcance de Ben.
224
00:10:28,455 --> 00:10:31,333
OK?
Ela nunca iria descer tão baixo.
225
00:10:32,250 --> 00:10:35,170
- Sem ofensa.
- Fatos. Você provavelmente está certo.
226
00:10:35,754 --> 00:10:39,341
E além disso, este é um campo aberto
cercado por pais e professores.
227
00:10:39,424 --> 00:10:40,824
Onde eles fariam isso, afinal?
228
00:10:41,426 --> 00:10:44,971
Bem-vindo ao Spurt Yurt!
Inscreva-se para conectar.
229
00:10:45,055 --> 00:10:48,141
A menos que você seja professor.
Nesse caso, esta é apenas uma sala de estudos.
230
00:10:48,224 --> 00:10:50,268
Trento, o que é isso?
231
00:10:50,352 --> 00:10:53,063
É um espaço seguro para criticar consensualmente.
232
00:10:53,146 --> 00:10:56,566
É meio que minha versão moderna do clássico
Filme de Billy Wilder, O Apartamento.
233
00:10:56,650 --> 00:10:58,360
Eu realmente enganei tudo este ano.
234
00:10:58,443 --> 00:10:59,653
[Descompactando]
235
00:11:00,403 --> 00:11:01,529
É muito fofo, né?
236
00:11:01,613 --> 00:11:04,699
Meu irmão roubou aquela espuma à prova de som
quando ele foi expulso de sua banda.
237
00:11:04,783 --> 00:11:07,702
Isso significa que você pode ouvir tão alto quanto quiser.
238
00:11:07,786 --> 00:11:10,080
MCENROE: Puta merda! Paxton estava certo?
239
00:11:10,580 --> 00:11:13,708
Esse evento de caridade foi chato
realmente uma orgia que dura a noite toda?
240
00:11:14,668 --> 00:11:16,836
Bem, o que você diz,
meu pequeno croissant?
241
00:11:16,920 --> 00:11:19,047
Devo nos inscrever
para uma escapada amorosa?
242
00:11:19,130 --> 00:11:23,093
Sim, por favor! Eu tenho algumas ostras cruas
na minha mochila para nos deixar no clima.
243
00:11:23,968 --> 00:11:25,512
Uh, isso é uma lista de inscrição?
244
00:11:25,595 --> 00:11:29,015
Você está pensando
sobre fazer uma sessão solo? Respeito.
245
00:11:29,641 --> 00:11:31,643
MCENROE: Devi estava certa o tempo todo.
246
00:11:31,726 --> 00:11:34,604
Este lugar era mais sexual
do que a Vila Olímpica,
247
00:11:34,688 --> 00:11:38,274
e Ben Gross tiveram horário nobre às 21h. slot.
248
00:11:38,775 --> 00:11:42,737
Não foi necessário um GPA 4.0
para saber quem seria seu acompanhante.
249
00:11:42,821 --> 00:11:46,282
00:13:44,859
O ciclo de Krebs?
291
00:13:46,778 --> 00:13:47,987
Nem perto.
292
00:13:50,573 --> 00:13:51,783
[Suspiros]
293
00:13:51,866 --> 00:13:52,867
Tudo bem.
294
00:13:53,743 --> 00:13:57,413
Ciclo de Krebs. Quando é que vou ter
conhecer o ciclo de Krebs na minha vida?
295
00:13:57,497 --> 00:13:58,873
É tão estúpido!
296
00:13:58,957 --> 00:13:59,999
[SLURPING]
297
00:14:19,978 --> 00:14:21,771
- 00:15:39,974
MCENROE: Eles acabaram de compartilhar o ChapStick.
321
00:15:40,058 --> 00:15:44,228
Isso é como o equivalente do ensino médio
de um copo de conhaque antes do sexo.
322
00:15:44,312 --> 00:15:46,731
Dane-se respirações profundas e mensagens de voz!
323
00:15:46,814 --> 00:15:49,651
Era hora de Devi
para colocar esses dois pombinhos
324
00:15:49,734 --> 00:15:51,569
na lista de espécies ameaçadas de extinção.
325
00:15:52,737 --> 00:15:54,489
- [SINALIZAÇÃO DO TABLET]
- Sim! [RISOS]
326
00:15:54,572 --> 00:15:58,785
Uau, eu nunca terminei
o quebra-cabeça de sábado em menos de 20 minutos!
327
00:15:58,868 --> 00:16:00,954
Como você conhece tantos fatos estranhos?
328
00:16:01,037 --> 00:16:03,957
Passo muito tempo editando a Wikipedia.
329
00:16:04,040 --> 00:16:05,333
[AMBOS RISAM]
330
00:16:07,168 --> 00:16:09,712
Ei, você quer ir
algum lugar mais privado?
331
00:16:09,796 --> 00:16:11,923
Talvez a floresta
onde não há pessoas por perto?
332
00:16:12,006 --> 00:16:15,051
Isso soou romântico,
mas também assustador ao mesmo tempo.
333
00:16:15,134 --> 00:16:16,636
Ótimo! Vamos para a floresta.
334
00:16:16,719 --> 00:16:18,888
["MAUS HÁBITOS" DE MADAME GANDHI PLAYING]
335
00:16:20,890 --> 00:16:24,560
MCENROE: Devi estava decidida a manter
Ben e Aneesa longe um do outro,
336
00:16:24,644 --> 00:16:26,562
e nada estava acontecendo
ficar no caminho dela -
337
00:16:26,646 --> 00:16:28,898
- Ei.
-Paxton? O que você está fazendo aqui?
338
00:16:28,982 --> 00:16:33,069
- Você deveria estar estudando.
- Estava, mas estudar é meio chato,
339
00:16:33,152 --> 00:16:35,697
e é menos chato com você.
340
00:16:35,780 --> 00:16:39,742
MCENROE: Droga. Esse pedaço de carne
apenas dizer que ele gosta de passar tempo com ela?
341
00:16:39,826 --> 00:16:43,997
Você sabe, porque você me ensina coisas
de uma forma divertida, como um Muppet.
342
00:16:44,622 --> 00:16:47,750
Ok, temos que parar
deixando esse garoto ter nossas esperanças.
343
00:16:47,834 --> 00:16:50,753
Lembre-se, ele disse
vocês dois não fazem nenhum sentido.
344
00:16:50,837 --> 00:16:53,423
Além disso, você ainda me deve.
345
00:16:53,506 --> 00:16:56,217
Você vai se sentir muito mal
se eu não conseguir entrar na faculdade.
346
00:16:57,427 --> 00:16:58,970
Sim, vou ajudá-lo a estudar,
347
00:16:59,053 --> 00:17:01,305
mas eu tenho que tomar cuidado
de uma coisa muito rápido.
348
00:17:01,389 --> 00:17:03,224
- Já vou aí.
- PAXTON: Tudo bem.
349
00:17:04,100 --> 00:17:05,226
[CONVERSA INDISTINTA]
350
00:17:06,060 --> 00:17:08,271
Olá, Ben.
Parece que é a sua vez de correr.
351
00:17:08,354 --> 00:17:10,940
Realmente?
Pensei em ir atrás de Rosália.
352
00:17:11,024 --> 00:17:14,861
Sim, Ben está certo. Eu inventei uma sigla
para nos ajudar a lembrar a ordem.
353
00:17:14,944 --> 00:17:18,865
DARBEEF, como em "Dar, quem brigou?"
Isso não é útil?
354
00:17:18,948 --> 00:17:21,868
Não. Sua sigla relacionada a peido
não é útil, Eric,
355
00:17:21,951 --> 00:17:25,163
porque Ben vai atrás de Eve,
e ela está terminando o ciclo, ok?
356
00:17:25,246 --> 00:17:29,625
Não está bem! Você não pode falar assim comigo.
Eu sou um namorado agora.
357
00:17:30,251 --> 00:17:31,878
Está tudo bem. Eu irei.
358
00:17:31,961 --> 00:17:34,589
Meu treinador está chateado comigo
por perder o leg-day de qualquer maneira.
359
00:17:34,672 --> 00:17:36,466
[JOGO DE "MAUS HÁBITOS"]
360
00:17:37,133 --> 00:17:38,593
[BEATBOXING]
361
00:17:42,013 --> 00:17:43,973
- Pronto? Oh!
- Oh! Não! OK.
362
00:17:44,057 --> 00:17:45,391
00:19:30,663
Esta teria que ser a milha mais rápida
de toda a vida de Devi Vishwakumar.
400
00:19:30,746 --> 00:19:32,957
[OSCANDO]
401
00:19:33,040 --> 00:19:34,041
MCENROE: Ou não.
402
00:19:34,917 --> 00:19:35,918
O que?
403
00:19:36,002 --> 00:19:37,170
[JOGO DE "MAUS HÁBITOS"]
404
00:19:39,213 --> 00:19:41,966
♪ Todos os meus maus hábitos
Preciso, preciso ir ♪
405
00:19:42,049 --> 00:19:44,594
MCENROE: Ok, então ela teria que trapacear.
406
00:19:45,094 --> 00:19:46,179
00:21:38,916
[TOCENDO MÚSICA ALTA]
439
00:21:40,376 --> 00:21:41,711
[PÁSSAROS CANTINHOS]
440
00:21:43,629 --> 00:21:44,755
[Bocejando]
441
00:21:44,839 --> 00:21:46,590
[SOLUÇANDO]
442
00:21:48,676 --> 00:21:52,722
Ei. Aneesa, você está chorando?
O que aconteceu?
443
00:21:54,307 --> 00:21:58,394
Aparentemente, todo mundo está falando de mim.
Estão dizendo que tenho um distúrbio alimentar.
444
00:22:00,104 --> 00:22:02,064
Realmente? Isso é terrível.
445
00:22:02,606 --> 00:22:05,735
Mas ei, é apenas um boato, certo?
446
00:22:05,818 --> 00:22:08,487
Quem disse isso
provavelmente está com ciúmes de você.
447
00:22:09,488 --> 00:22:11,198
Devi, não é um boato.
448
00:22:12,616 --> 00:22:14,368
É verdade.
[Cheirando]
449
00:22:14,452 --> 00:22:16,829
É a razão
Tive que sair da minha última escola.
450
00:22:16,912 --> 00:22:20,458
MCENROE: Ah, merda, Devi.
Isso não é bom.
451
00:22:23,753 --> 00:22:27,882
Eu queria começar de novo aqui,
e tudo estava indo tão bem. eu...
452
00:22:30,301 --> 00:22:32,428
Não sei como eles descobriram.
453
00:22:32,511 --> 00:22:34,096
- Ei...
- [SOLUÇANDO]
454
00:22:34,180 --> 00:22:36,849
[MÚSICA AMARGA TOCANDO]
455
00:22:39,977 --> 00:22:40,978
00:25:06,248
- Mãe, sim.
- [RINDO] Não é muito cedo.
509
00:25:06,332 --> 00:25:07,958
Fab, sua mãe é tão legal.
510
00:25:08,042 --> 00:25:10,252
00:25:47,289
Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
524
00:25:47,373 --> 00:25:48,624
De nada.
525
00:25:50,501 --> 00:25:51,919
Bem, bem, jovem.
526
00:25:52,670 --> 00:25:54,296
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
527
00:25:54,380 --> 00:25:55,422
Feche o porta-malas.
528
00:25:56,507 --> 00:25:57,591
[A PORTA DO CARRO ABRE]
529
00:25:58,259 --> 00:25:59,301
[BIPS DA PORTA]
530
00:25:59,385 --> 00:26:00,427
[PORTA DO CARRO FECHA]
531
00:26:04,974 --> 00:26:07,351
542
00:26:43,512 --> 00:26:45,014
[VOCALIZANDO]
543
00:26:45,097 --> 00:26:47,850
♪ Se eu bater a batida ♪
544
00:26:48,726 --> 00:26:50,728
♪ Você vai cantar comigo ♪
545
00:26:52,438 --> 00:26:54,690
♪ Se eu bater a batida ♪
546
00:26:56,108 --> 00:26:58,402
♪ Você vai cantar comigo ♪
547
00:26:59,695 --> 00:27:01,697
♪ Se eu bater a batida ♪
548
00:27:03,282 --> 00:27:05,284
♪ Você vai cantar comigo ♪
549
00:27:06,368 --> 00:27:09,496
♪ Um mar amarelo ao meu redor ♪
550
00:27:10,456 --> 00:27:12,499
♪ Um mar amarelo ao meu redor ♪
551
00:27:12,583 --> 00:27:16,045
♪ Quando me perco eu simplesmente ligo o "Wazey" ♪
552
00:27:16,128 --> 00:27:19,632
♪ Ela sempre sabe para onde me levar ♪
553
00:27:19,715 --> 00:27:23,302
♪ Se aquecendo nu
Onde os raios do sol me atingem ♪
554
00:27:23,385 --> 00:27:25,888
♪ Um mar amarelo ao meu redor ♪
555
00:27:27,348 --> 00:27:28,974